Comments on: Tradução: Conselhos de Polonius http://coelhobranco.portablogs.com/traduo-conselhos-de-polonius/ siga o coelho branco... Fri, 30 Apr 2010 02:21:46 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 By: Rodrigo http://coelhobranco.portablogs.com/traduo-conselhos-de-polonius/comment-page-1/#comment-562 Rodrigo Sun, 20 Dec 2009 22:04:07 +0000 http://coelhobranco.portablogs.com/traduo-conselhos-de-polonius/#comment-562 Na maioria da traduções de Shakespeare, assim como da Biblia, o que vê é uma linguagem arcaica e empolada, o que acaba desviando a atenção do conteúdo para a forma. Quem traduz para o português um texto de 500 anos deve usar a lingua corrente, e não a do século XVI. Ou alguém consegue imaginar saindo da boca de algum adolescente as falas de Romeu e Julieta? Na maioria da traduções de Shakespeare, assim como da Biblia, o que vê é uma linguagem arcaica e empolada, o que acaba desviando a atenção do conteúdo para a forma.

Quem traduz para o português um texto de 500 anos deve usar a lingua corrente, e não a do século XVI. Ou alguém consegue imaginar saindo da boca de algum adolescente as falas de Romeu e Julieta?

]]>